Translator’s Note

You never enter Beijing the same way twice. For centuries this was a hidden, forbidden empire: nine gates through which to pass, each with a melliferous name (Gate of Peace, Gate of Security, Gate Facing the Sun), each moat, wall, guard tower knocked down then rebuilt. First the Mongols, the Manchus, then the Boxers and Brits. So many defenses needed to protect the Peaceful Capital that eventually it was renamed Northern Capital—Beijing—for fear of instilling a false sense of quiet.

In the twenty years I’ve lived here, I witnessed hutong alleyways paved over by four-lane highways, a landscape of construction cranes pocking the horizon with hungry, steel arms; my old neighborhood with its elderly inhabitants, once accustomed to shared squat toilets and courtyard kitchen fires, shipped to the suburbs to make way for a Holiday Inn and an office tower with iridescent windows reflecting an endlessly gray, heavy sky.

He started his morning shift with six different Sara(h)s, an auspicious sign for a Wednesday. They booked the shuttle on the app and he watched, incredulously, as they piled in one at a time, a grand cosmic joke about the homogeneity of white women in San Francisco. Their hair ranged in hue from seal brown to chemical blonde, and their clothes were of the same expensive ilk—drapey linen, dark, tapered denim with tailored plaid button-ups, chunky patent leather shoes that might’ve cost more than his monthly rent. Their faces? Identically lacquered: sooty powder around the eyes, lined with a dark streak of black, hair artfully tousled, and skin so glazed and even it looked like an artisan plate.

Did you write your novel about Emilia Bassano Lanyer because you disagreed with a professor?

Well, I heard a talk about Emilia by A.L. Rowse, a British historian who gave a lecture at UGA when I was in graduate school. Rowse was convinced that she was the “Dark Lady” of Shakespeare’s Sonnets. It thrilled me to think that not only may she have been Shakespeare’s girlfriend, but was a poet herself—and an early feminist! Writing about her brought together two strands of my life that had been separate: my love of the Renaissance and Shakespeare and my feminism.

But Rowse had a low opinion of her character, based (I thought) on his misogynistic attitude. I wanted to question that attitude, so I decided to write about Emilia from her own point of view, as a woman struggling to survive in a time when her life would have been severely restricted and constrained by laws and anti-woman beliefs, yet also a time of excitement and possibility.

October 1576

“No! I won’t go!” Emilia shouted, kicking at the rushes on the floor.

“Stop that and come here, Emilia!” Her mother held out her arms.

Emilia stomped around the room, shouting, “No, no!” Stomp, stomp. “No, no, no, no, NO!”

“Stop!” implored her mother.

The little girl stood teetering as her mother began to cough. She stood on one foot, then slowly lowered the other to the floor. “Stop coughing, Mama!”

Her mother pressed her handkerchief to her mouth, swallow- ing hard, then sprang up and grabbed her daughter by the shoulders. “You are going to the Countess of Kent, and that’s all there is to it!” Emilia went limp and began to wail as her mother held her tight.

Florence in Ecstasy is your first novel—when you began it, did you know it was going to be a novel?

I tricked myself into starting Florence in Ecstasy–or got tricked into it. While in the MFA program at City College, one of my mentors gave our class the assignment of writing the first chapter and description of a novel we’d never write. The prompt was freeing and it got rid of the voice of judgment that often sits on my shoulder. I wrote what would become the prologue of Florence in Ecstasy (which has survived almost intact in the final version), a few paragraphs about what the book might look like—including that it would involve Italy, a woman’s relationship with her body, and the fractured experience of addiction. After turning in those pages, I decided I wanted to actually write the novel. But I’m not sure I would have ever begun it without that prompt, which allowed me to leap into a larger narrative without the fear of knowing exactly where it would go.

“Signorina.”

Signora Rosa. Such a delicate name. She must be someone’s grandmother, stout and soft with a halo of white hair; this had tricked me into thinking that she would be soft with me. But she is all hard edges. No sooner have I closed the door than she is there on the stairs with that same side-eyed look. Why? It is almost September. Almost a new month. Only cash, she’d said when she agreed to rent me this bright apartment, even though it was caro, caro, caro. Only cash. Up front.

He jogged through the woods, Champ lunging ahead and leaping on and off the trail leading to the Castle.

“Quiet, dummy. You’ll give us away.”

He hadn’t wanted to bring the shepherd, but he’d been halfway through the woods when he’d heard Champ’s collar jingling and the dog had bounded out from the trees. There wasn’t time to turn back. He had to warn the island.

There’d also been no time to change, and he was wearing his Hawaiian robe over his pajamas, clutching the opening at his crotch closed with one hand.

His slippers came off a few times. Sticks and sharp pebbles sliced at the soft meat of his soles. He had to stop where the trail climbed a steep hill, and when he bent over to catch his breath, his stomach convulsed and the ice-cream cake he’d had after dinner splattered on the leaf-covered ground. Champ hopped over and licked at the mess.

Kurt Baumeister (KGB) vs. Kurt Baumeister’s Doppelganger (2.0)

Kurt Baumeister’s debut novel, a satirical spy thriller entitled Pax Americana (Stalking Horse Press), was released into the wild on March 15. Baumeister took a brief break from his whirlwind world tour to sit down with his double, Kurt Baumeister 2.0, aka The Creature, aka Baumeister’s Monster, aka The Baumonster, aka simply (and, finally, thank fucking god) 2.0. A wide-ranging, revealing, and at times shockingly adversarial discourse followed. Described by onlookers as something between the ravings of a preternaturally linguistic chimp with dual-personality disorder and a peyote-addled William F. Buckley sparring semi-verbally with a lobotomized Gore Vidal, a third, unnamed transcription agent was able to pen these notes prior to apprehension by the Trump Administration. Details of his or her stay at Guantanamo Bay may or may not be forthcoming. Baumeister and his double remain at large.

Commercial Wisdom

Ravelton Parlay was a wealthy man and a rational, even calculating one. But that didn’t mean he was beyond belief either in theory or in practice. The guy had faith in spades. Not to mention diamonds, clubs, and hearts. The truth was Parlay had an entire deck of faith—not just in God, but in himself, Capitalism, and America—the sort of clean, clear, core belief structure that had propelled him to greatness and promised to keep him going, to keep him growing ever greater, into eternity and beyond. Of course, Parlay prayed. As a creature of belief—not to mention habit—he prayed morning and night, noon and midday. Parlay prayed working in his office and napping in his dayroom, sitting down to meals and standing up to scream. He prayed in the back seats of limos and the staterooms of yachts, as he strolled the grounds of Bayousalem or hustled through a Righteous Burger photo op. Parlay prayed for his employees, his servants, and even his fourth wife, the beautiful, sexually elusive Kelly Anne. He prayed for the smiley little black kids in Africa, the wizened Asian herdsmen in the Himalayas, and the endangered species —including the ones that weren’t even furry or cute. Heck, Parlay even prayed for the entire world once in a while. Most often, though, Parlay prayed for his beloved country. He prayed for America.

I imagine you are very used to seeing your words in print after nearly two decades as a journalist and columnist. In fact, I saw you contributed music essays to two books published earlier this year. But does it feel different to have your very own work of fiction published? How?

It’s terrifying. I’ve written things in the past that had real consequences. Twice I had my life threatened from stories I wrote. One time in Detroit I was punched so hard in the face my eye was swollen shut for days. The guy hated what I wrote, but I’m pretty sure I was just telling the truth.

With fiction, it’s a different truth, a bigger one (we hope) in that the stories can ultimately define whatever moment we’re suffering through, or bouncing through with joy in our steps. That’s what my favorite writers, like Dorothy Allison, Bonnie Jo Campbell, Willy Vlautin, Denis Johnson, Jim Harrison, Harry Crews, and Charles Bukowski always did or do, somehow. I hope I can do a little of that for someone, somewhere. It’s about self-definition, and empathy for the world around us. I’m always terrified I fail at that. So that’s what’s scary.

Eye for Sin

I climbed into the passenger seat and Tinkles lifted the pint of Southern Comfort from between his legs and offered me a shot. Took a good chug, handed it back and twisted an air conditioning vent in my direction. Pretty much all we needed to say to each other.

Tinkles wheeled the old Corolla back out onto my street, and turned west on Van Buren. We took it easy through downtown, headed north on Seventh Ave. and rolled toward Sunnyslope, a dark burb that rises up a sun-crested hill. There were few cars out and butter-colored streetlights fanned across the windshield. Tinkles flipped the car stereo on to Cher’s “Believe,” and turned it up. I reached out and turned it down. Blown distorted speaker, horrible song. Ears didn’t want it.

*Official May selection of the TNB Book Club.

NEW YEAR’S EVE

A young man walks down by the banks of the Blackwater under the full cold moon. He’s been drinking the old year down to the dregs, until his eyes grew sore and his stomach turned, and he was tired of the bright lights and bustle. “I’ll just go down to the water,” he said, and kissed the nearest cheek: “I’ll be back before the chimes.” Now he looks east to the turning tide, out to the estuary slow and dark, and the white gulls gleaming on the waves.

It’s cold, and he ought to feel it, but he’s full of beer and he’s got on his good thick coat. The collar rasps at the nape of his neck: he feels fuddled and constricted and his tongue is dry. I’ll go for a dip, he thinks, that’ll shake me loose; and coming down from the path stands alone on the shore, where deep in the dark mud all the creeks wait for the tide.

You really carried around notes for this novel for several decades?

Yep. Those notes have lived in the garages of nine homes in five states during that time. I was 24 years old when I was hired to work with local arts councils in Kansas, and although I’d grown up in Manhattan, Kansas, the rural communities I was visiting could’ve been on the moon. I became fascinated by these towns and wondered why some had a certain energy about them and some didn’t. What was in the water that made people in one town walk faster than those in the next town over? And my, did those towns have feuds! Each competed to have the best arts council, seemingly still carrying animosity from the Civil War days of Bloody Kansas.

TORNADO DEMOLISHES KANSAS TOWN

NEW HOPE, Ks. (AP)—The entire community of Prairie Hill, Kansas (population 2754) was demolished Saturday evening by a tornado the National Weather Bureau rated EF-5, the highest rating on the Enhanced Fujita Scale. The twister was 1.7 miles wide, on the ground non-stop for 24 miles and 29 minutes, with a wind velocity of 200 mph.

Over 100 injuries have been treated at the nearby makeshift clinic in New Hope. The town was leveled, with churches, schools, businesses and homes reduced to ruins.

“Exactly one wall is standing,” said Mayor Wade Brown. “The front, just the façade, of the old Carnegie library is the only vertical object in the entire town. Otherwise, everywhere I look, there’s nothing but sky. Flattened debris and sky. We’re lucky; we had a 20-minute warning which saved hundreds of lives, but otherwise, we have nothing.”

Do you think it’s necessary to start off with a self-conscious question acknowledging that you are talking to yourself publicly?

No.

Good, now that we have that out of the way, let’s get straight to the heart of the matter. What do you most want others to know about your book, Show Her a Flower, A Bird, A Shadow?

The book is an accumulation of many years of writing, a slim volume, but in the words of Antonya Nelson “to call it slim would be a mistake…” The collection of hybrid prose (flash fiction, prose poetry, et al) is short but intense. The cover, which is a detail from a beautiful painting by the amazing David Kroll, is meant to draw the reader into a much different kind of beauty than what the painting might seem to offer, into a penetrating concentration of a world of perhaps terrible beauty in its clear-eyed look.