@

Hi, it’s nice to meet you. I didn’t realize how different you’d look in person. You’re nothing like your author photo.

Yeah, I’ve aged a bit. Also, I had a baby.

 

That’s cool. Wait, I think I knew you 10 years ago, when you were just starting the research for your first novel. Is this the same book you were working on then?

Sadly, yes. It took me ten years to birth this book and ten hours to birth my daughter. The book was way more painful and I cried a lot more.

Translator’s Note

You never enter Beijing the same way twice. For centuries this was a hidden, forbidden empire: nine gates through which to pass, each with a melliferous name (Gate of Peace, Gate of Security, Gate Facing the Sun), each moat, wall, guard tower knocked down then rebuilt. First the Mongols, the Manchus, then the Boxers and Brits. So many defenses needed to protect the Peaceful Capital that eventually it was renamed Northern Capital—Beijing—for fear of instilling a false sense of quiet.

In the twenty years I’ve lived here, I witnessed hutong alleyways paved over by four-lane highways, a landscape of construction cranes pocking the horizon with hungry, steel arms; my old neighborhood with its elderly inhabitants, once accustomed to shared squat toilets and courtyard kitchen fires, shipped to the suburbs to make way for a Holiday Inn and an office tower with iridescent windows reflecting an endlessly gray, heavy sky.