This narrative is an exceptional rarity. The source language scarcely has been heard spoken outside its cultural borders. Until the acquisition of this work, the presumption was that no writing system existed for the language. In remarkable condition despite its age, the handwritten manuscript is not only one of the earliest known autobiographies but also one of the first attributed to a woman.
The author’s rhetorical structure defies the conventions of any period; she addresses herself throughout and appears to be her own audience. Further, while matters of war and society are so often the domain of chroniclers, historians, and philosophers, this author offers a concurrent, heretofore unknown representation of past events through the story of a participant and a survivor.
Simplified pronunciations of several proper names are as follows. Aoife [ee-fah]; Ciaran [keer-ahn]; Wyl [will]; Aza [ah-zah]; Edik [ed-ick]; Leit [lite]; Wei [why]; and Makha [mahk-ah].